Barcellona-Athletic, Catalunya contro Euskadi: due “nazioni” nello Stato spagnolo