Bayern Monaco, Hoeness attacca gli agenti di Upamecano e accende il mercato