Derby di Atene, Olympiacos: il giudice sportivo squalifica il presidente e il suo vice