Panathinaikos-Olympiakos, storia di violenze: la tragica morte di Mihalis Filopoulos