Scontri Independiente-Universidad de Chile, arriva la dura sentenza della Conmebol