Espanyol, invasione di campo nel derby: si va alla giustizia ordinaria