Millwall, gol divorato a porta vuota da Coburn e addio playoff promozione