Coventry City, dalla lotta retrocessione ai playoff: la rinascita grazie a Lampard