Espanyol, Aguado nei guai: il giocatore denunciato per violenza sessuale