Olimpia-Ilirija, il derby di Ljubljana che non doveva esistere