Due lingue e due posizioni in classifica diverse: il testa-coda del derby di Helsinki