Panathinaikos-Olympiacos, da Apostolakis a Nikopolidis: i doppi ex del Derby di Atene