Gubbio in crisi, il ponte delle croci nere: contestazione macabra, denuncia contro ignoti