Roma-Atalanta, da gemellate a rivali: la storia della rottura