Derby di Torino del 2021, tre ultras bianconeri condannati per i disordini