Torino-Juventus, la decisione della questura: via libera per i colori bianconeri nei settori distinti